1
00:00:27,040 --> 00:00:32,600
<b>"OSALÝ VLK�"</b>

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,160
<i>Založeno na románu ALBERTA SAINTE-AUBEHO.</i>

3
00:01:20,507 --> 00:01:24,507
<i>Překlad a adaptace, Raisere.</i>

4
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Tohle není salon, to je knihovna.
- Ne!

5
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
- Co se děje?
- Nechci číst.

6
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
- Já taky ne.
- Tak proč jsi rozsvítil světlo?

7
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Je to lepší?

8
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
Pojďme do vedlejší místnosti.
Budeme se tam cítit lépe.

9
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
Nejsem o tom vůbec přesvědčen
Za prvé, je mi 42 let.

10
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
Za druhé, k tomuto
věku jsem začal být skeptický.

11
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
jak se má tvoje tchyně

12
00:09:36,800 --> 00:09:39,840
Dobře, Evrarde. Jsem velmi ohromen.

13
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Ale co se stane
když mluvíš velmi pomalu?

14
00:09:43,200 --> 00:09:47,440
- Když pohneš jen rty?
- zkuste to. Říkám vám, je to fenomenální.

15
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Přečtěte si to!

16
00:10:23,720 --> 00:10:27,200
Pokud váš přítel
Evrard tě vzal z Istanbulu za nic

17
00:10:27,240 --> 00:10:30,680
Chci snížit cenu
jízdenku ze mzdy.

18
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Když mluvíš bez použití slov,

19
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
existuje tendence je vyjadřovat
ty nejintimnější myšlenky.

20
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
Tudy, prosím.

21
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Paní a pan Stanmoreovi.

22
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

23
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
- Myslím, že Paříž dobře znáte.
- Ano, opravdu.

24
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
Vždy jsem k tomu měl velký vztah
Francie a samozřejmě pro Francouze.

25
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
Pane Stanmore, studoval jsem
tvůj dopis.

26
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
Nemovitost s alespoň šesti
ložnice, každá s vlastní koupelnou,

27
00:11:10,520 --> 00:11:13,680
s přepravní zástěrou,
pozemek o výměře alespoň jednoho hektaru.

28
00:11:13,800 --> 00:11:17,840
V dobrém stavu, blízko dálnice
na západ, maximálně 50 km od Paříže.

29
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Problém je v tom, že má něco čistého
A to se prostě najít nedá.

30
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Našli jsme to jen my.

31
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Jsem si jist, že budete spokojeni.

32
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
Ale... už jsem!

33
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
Pane Stanmore, přál bych si, aby neexistoval
žádné nedorozumění mezi námi.

34
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Ne, slečno, jsem si jistý, že nebude.

35
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Dej mi svolení.

36
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
Mohl bych se prosím podívat na fotky?

37
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Děkuju.

38
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
Tohle je úžasný dům.

39
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
- Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
- Bezpochyby!

40
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
Kdy ji můžeme navštívit?

41
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
Kdykoli budete chtít. budu
Vezmu tě tam sám.

42
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Musíte vědět, že je to nejvíc
dobrá nemovitost, kterou můžete najít.

43
00:12:09,600 --> 00:12:12,640
Evrard mi vysvětlil podrobnosti
vaše příběhy.

44
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Takže hluchota je způsobena
německá bomba?

45
00:12:16,920 --> 00:12:19,160
- Kolik ti bylo let?
- Bylo mi devět let.

46
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Naučil ses číst dál
rty hned po nich?

47
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Oh, ne! To přišlo později.

48
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
Cvičil jsem s
moje matka, pak s jinými lidmi.

49
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Zpočátku jsem to všechno pochopil špatně.

50
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
a když jsi začal chápat,

51
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
taky jsi jim to řekl?

52
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Ne.

53
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
Bylo to tak vtipné
Že jsem všechno tajil.

54
00:12:40,640 --> 00:12:42,080
Bylo to fascinující!

55
00:12:43,040 --> 00:12:46,080
V přítomnosti toho asi hodně řekli
k dítěti, které by nám nemělo rozumět.

56
00:12:46,120 --> 00:12:47,165
Ano!

57
00:12:47,200 --> 00:12:49,496
Nedovedeš si představit co
můžete slyšet, když jste hluší!

58
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
Jak se to k tobě dostalo?

59
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
plavat ve Středozemním moři.

60
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
Ano, lovil jsem podmořský rybolov.

61
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Udělal jsem něco hloupého, ano
propadl příliš rychle za jeden den

62
00:13:00,640 --> 00:13:04,360
A málem jsem omdlel se vší krví
který mi vytékal z nosu a uší.

63
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
A první věc, kterou jsem slyšel
od mého zachránce byl...

64
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Ty idiote, mohl ses utopit!

65
00:13:09,920 --> 00:13:11,165
Okamžitě jsem se vzpamatoval!

66
00:13:11,200 --> 00:13:14,880
a dál jsi odečítal ze rtů,
i když už to není potřeba.

67
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
To mě zajímá nejvíc.

68
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Pokud se nepletu, našel jsi způsob
zneužít své instinkty.

69
00:13:25,600 --> 00:13:27,280
Na to se můžete spolehnout.

70
00:13:31,800 --> 00:13:32,845
Ano?

71
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Osoba, na kterou čekáte
dorazil pane

72
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Pošlete je hned sem.

73
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
Chlapi, budete mě muset omluvit.

74
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
V rozhovoru budeme pokračovat
naši později.

75
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
- Evrarde!
- Ano?

76
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Neměl jsi se obtěžovat, příteli!

77
00:13:51,360 --> 00:13:55,040
Uplynulo 6-7 let, kdy nikdo
nepamatoval si moje narozeniny.

78
00:13:55,200 --> 00:13:58,960
Každopádně, víš, já a tato zařízení...
Nevím, jak je používat.

79
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Pojďte dál!

80
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
no...

81
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
je ona?

82
00:14:31,360 --> 00:14:34,200
Po dalším kilometru odbočte na
druhá křivka doprava.

83
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Jak vidíte, je květen
méně než 30 minut od Champs Elysees.

84
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
- Líbí se mu to?
- Ano, velmi.

85
00:15:19,520 --> 00:15:21,160
Je to moc krásné!

86
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
- Je to opravdu pěkné.
- Ano.

87
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Na policejním ředitelství, kde má každý sklon
pro poezii ji nazývali „Lupoaica“.

88
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Její skutečné jméno je Fran�oise Dillemont.

89
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Je mu 23 let.

90
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
Je zaměstnancem agentury
Nemovitosti Servani.

91
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
V minulosti byla výtvarnicí na hrazdě.

92
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Nejmladší z tria Dillemont.

93
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
Poté z cirkusu odešel
smrt obou partnerů,

94
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Při letecké havárii nad mořem.

95
00:16:05,920 --> 00:16:07,285
Pojďme si tedy analyzovat fakta.

96
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Za prvé, dívka je
lichoběžník.

97
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Za druhé, je to zlodějka...

98
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
A za třetí, je to přesné
člověk, kterého potřebujeme.

99
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
- Víš, kam šla Fran�oise?
- Není to nahoře?

100
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
- Ne.
- Tak to nevím.

101
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
Takže "Lupoaica" padla do pasti!

102
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Dobře, hra skončila.

103
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
dnes večer jsme
laskavý, necháme tě jít.

104
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Jak jsi přišel.

105
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
Pan Stanmore s námi pracuje.

106
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
To je od začátku.

107
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
A tak náhodou máme
práce pro tebe.

108
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
Zítra obdržíte telefonní hovor.

109
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Musí se to udělat
rozvrh a budete to respektovat.

110
00:22:14,080 --> 00:22:17,520
Bude vám řečeno, co máte dělat.
A budete držet hubu!

111
00:22:18,320 --> 00:22:21,120
- co když to neudělám?
- Pak budete zavřený.

112
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
ještě jedna věc.

113
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
Na svých návycích nic neměňte.

114
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
Návrat do Castelle
A zanechte v každém dojem

115
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
že jsi včera nikdy neodešel.

116
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Whisky s ledem��.

117
00:22:54,560 --> 00:22:57,280
kde jsi byl všude jsem tě hledal.

118
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Byl jsem přímo tady.

119
00:22:59,600 --> 00:23:03,040
Co je s tou dlouhou dívkou?
Jsem ten s neopětovanou láskou.

120
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
proč si děláš starosti?

121
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Kdo, já? nikdy jsem nebyl
tak šťastný v mém životě!

122
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
- Chceš tančit?
- Pojďme.

123
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
Sbohem!

124
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
no...

125
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Hej, počkej na mě taky!

126
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
Říká se, že když se ráno miluješ

127
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
tím se zabrání vzniku vrásek.

128
00:23:48,080 --> 00:23:52,320
Gratuluji! Jak vidím, tak ano
již přijatá opatření proti vráskám.

129
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
- Kam jdeme?
- Kdekoli chcete.

130
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Sraz máme až v deset hodin.

131
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Bál jsem se, že se pokusíš utéct.

132
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Tak jsem přišel.

133
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Abyste předešli problémům.

134
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Dobře, hrdino!

135
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
Asi bych mu měl poděkovat.

136
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Ano.

137
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
Protože musíme spolupracovat,
Myslím, že by bylo dobré se navzájem poznat.

138
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Tak kam jdeme?

139
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
Víte, jak připravit kávu?

140
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
Budu jí sloužit.

141
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Mohu také umýt nádobí, pokud chcete.

142
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Možná se zastavíme koupit croissanty. musím
někde musí být otevřená pekárna.

143
00:25:31,200 --> 00:25:32,365
Moje matka vždycky říkala,

144
00:25:32,400 --> 00:25:36,760
Bruno, nikdy si nevybírá ženu
dokud neochutnáte kávu, kterou dělá.

145
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
Chápu, že jsi stále single?

146
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Nemáte rádi máslo na croissantech?

147
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Je to v lednici.

148
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
já je nevidím.

149
00:25:57,920 --> 00:26:00,600
Je to za pivy, přímo před vámi.

150
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Mám takovou otázku
Chtěl jsem mu to adresovat.

151
00:26:12,720 --> 00:26:15,840
Proč plánujete své činy
kdy jsou vaše oběti doma?

152
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Abych přesně věděl, kde jsem, samozřejmě.

153
00:26:18,960 --> 00:26:22,760
Když jste doma, peníze jsou všude kolem.
Když odejdete, vezmete je do banky.

154
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Nerad pracuji pro nic za nic.

155
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Jako včera večer.

156
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
To byla prostě smůla.

157
00:26:30,440 --> 00:26:32,360
a ty?

158
00:26:32,560 --> 00:26:36,080
Kromě toho, že podáváte kávu
občas, co v životě děláš��?

159
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Pokud si začneme klást otázky
nepříjemné, naše budoucnost je zničena.

160
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Jaká je vaše motivace?

161
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
- Má rád riziko?
- Jaké riziko?

162
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
Nejsem policista.

163
00:26:49,720 --> 00:26:52,920
Byl jsem připojen k ambasádě v Istanbulu.

164
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
- Jaká je vaše role v tomto příběhu?
- Nevím.

165
00:26:58,320 --> 00:27:01,440
Pracoval jsem na východě
Uprostřed a pak mi zavolali.

166
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
Zdá se, že jsme oba specialisté.

167
00:27:06,720 --> 00:27:11,040
Pro vás je to krádež.
Jak jsem viděl včera večer...

168
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
A pro mě je...

169
00:27:16,800 --> 00:27:21,480
Řekni něco, cokoliv. ne nahlas
ale s normální artikulací.

170
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
Co chceš, abych mu řekl?

171
00:27:24,240 --> 00:27:26,760
No, například
co si o mně myslíš

172
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
- Není moc zdvořilý!
- Co jsem řekl?

173
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
Opravdu chcete, abych to zopakoval?

174
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Ne.

175
00:28:02,640 --> 00:28:07,400
Jediná etika, která je vyžadována,
ve službě jako já,

176
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
je efektivní�.

177
00:28:11,120 --> 00:28:15,720
Když už jsme u etiky, na tom budete pracovat
zdarma, všechny náklady zaplaceny.

178
00:28:16,000 --> 00:28:19,120
Když to všechno skončí
můžete se vrátit ke své kariéře.

179
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Radím ti odejít co nejdál.

180
00:28:22,000 --> 00:28:26,640
Pokud půjdete daleko, je to více
snadné zapomenout na jakékoli vzpomínky...

181
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
které jsou příliš trapné.

182
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
Jestli tomu dobře rozumím, ty ano
velmi se o mě zajímá

183
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
Včera večer jsi byl velmi štědrý.

184
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Možná tě to zaujalo
ten úzký černý oblek?

185
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Nechci, abys to dělal
ani nejmenší iluze!

186
00:28:44,160 --> 00:28:48,000
Byl jsi najat, abys dělal jeho práci.
Pro mě jsi jako instalatér.

187
00:28:48,040 --> 00:28:51,840
Když musí být práce dokončena, máte
být odvezen na jakoukoli hranici, kterou chcete.

188
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
A to už nechceme
nikdy o tobě neslyšíme.

189
00:28:54,520 --> 00:28:55,685
Jen jedna věc!

190
00:28:55,720 --> 00:28:59,240
Jak mohu vědět, že má s
smím opustit zemi?

191
00:28:59,280 --> 00:29:02,800
Možná vám to přijde efektivnější
aby instalační program natrvalo zmizel.

192
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
To je dobrá otázka.

193
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
To se nikdy nedozvíš
o co jde

194
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
A radím vám, abyste věci nechali tak
A nesnažte se být zvědaví.

195
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
To je nejlepší způsob
aby se nezvyšovala úmrtnost.

196
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Toto je akční oblast.

197
00:29:17,920 --> 00:29:21,600
V této místnosti je trezor.
Za chvíli mu řeknu víc.

198
00:29:22,400 --> 00:29:25,080
Odtud si všimnete obou.

199
00:29:25,160 --> 00:29:30,000
Vaším úkolem je odečítat ze rtů
těm, kteří budou v místnosti přes ulici.

200
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
K tomu vám pomůže dalekohled
s vysokým faktorem zvětšení.

201
00:29:32,960 --> 00:29:35,800
- Ale tohle je slepá zeď.
- To nebude pro tebe.

202
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
Takže budete odečítat ze rtů
všem návštěvníkům.

203
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
Ano, pokud se ke mně neotočí zády.

204
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
Nemáme co dělat, jasný?
musíte toto riziko podstoupit.

205
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
- dovolíte mi pozorování?
- Řekni.

206
00:29:45,160 --> 00:29:49,160
Nebylo by to jednodušší a efektivnější
nainstalovat sem mikrofony?

207
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Tím bychom snížili všechna rizika.

208
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Jakákoli možnost e�ec by byla eliminována.

209
00:29:53,680 --> 00:29:57,200
Už jste někdy slyšeli o
privilegium extrateritoriality?

210
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Ach!

211
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
Tohle začíná být zajímavé.

212
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
Možná vím, co v poslední době dělají
nezávislá, budeš ji špehovat?

213
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Žádný!

214
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Jaká škoda.

215
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
Tohle by mohlo
okořenit provoz.

216
00:30:12,240 --> 00:30:16,160
Máme kombinaci pro trezor.

217
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
To je to, co musíte udělat...

218
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Dostat se odsud...

219
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
Tady.

220
00:30:24,320 --> 00:30:26,840
Jakmile ses dostal do pokoje,
otevřete trezor

221
00:30:26,880 --> 00:30:30,560
a vezmete si balíček, který tam je.
Váží přibližně 20 kg.

222
00:30:31,040 --> 00:30:33,760
Nechci zanechat žádnou stopu
vstupu, žádné otisky prstů.

223
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Chci, aby se tomu věřilo
krádež je zcela nevysvětlitelná.

224
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
kdo si myslíš, že jsi Bůh?

225
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
Ty rozhoduješ, rozkazuješ,
Žádáš mě, abych udělal nemožné.

226
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Je snadné sedět v kanceláři!

227
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
Přemýšlel, co by mohl udělat
řídit tento hloupý nápad�?

228
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
za co?

229
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
Do zločinu!

230
00:30:56,640 --> 00:30:58,960
Bruno, podívej se na to!

231
00:30:59,920 --> 00:31:02,720
Přece zdi
Tak slepý opravdu nejsem.

232
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Kanceláře jsou
Zavřeno, dnes je neděle.

233
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Předpokládám, že budova
přes ulici je dobře hlídaná?

234
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
To je vše.

235
00:31:26,560 --> 00:31:30,640
Budova je každý večer uzavřena
po uzavření kanceláří.

236
00:31:31,600 --> 00:31:36,160
Dole jsou stráže a agent
ochranka dělá noční hlídku.

237
00:31:36,520 --> 00:31:38,400
- Whisky?
- Ano.

238
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
Kdy začneme s dohledem?

239
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
Raději začněte hned teď.

240
00:31:45,360 --> 00:31:49,840
Vy dva mi dáte podrobný seznam
se vším potřebným.

241
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
A... jak dlouho to bude trvat?

242
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
Od dvou dnů do měsíce.

243
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
To záleží na mnoha věcech.

244
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
Nemůžeme jednat, dokud
co chceme, není v trezoru.

245
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
Můžeme se podívat na střechu?

246
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
Myslím, že je to šílené, ale
Chci mít všechny šance na své straně.

247
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
budu muset přejít
z té střechy na tu támhle.

248
00:32:24,880 --> 00:32:28,240
- Budete používat lano?
- Ne, vylezu na zeď.

249
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
Nejtěžší bude mezi tím
příslušnou budovu a třetí.

250
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
Jakmile se tam dostanu,
mohou přejít na vyšší střechu

251
00:32:36,080 --> 00:32:39,040
která se tyčí výše
budovy, které vás zajímají.

252
00:32:40,120 --> 00:32:44,240
- Nebudeš skákat z vrcholu, že ne?
- Ne, budu potřebovat hrazdu.

253
00:32:44,920 --> 00:32:46,800
Jak dlouho trvá je tam nainstalovat?

254
00:32:48,360 --> 00:32:50,640
To je tvůj problém,
musíte je tam vzít.

255
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
Možná toho moc nemáme
hodně času na operaci.

256
00:32:53,400 --> 00:32:57,960
Jakmile budu na střeše, ty
rozvinout lana pro sestup a výstup.

257
00:32:58,000 --> 00:33:01,800
Ale je tam čára. kdy
dostaneš se k oknu, co budeš dělat?

258
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
budu dojíždět. Dokud nedorazím
na římse u okna.

259
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
Je to proveditelné?

260
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Uvidíme.

261
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
V každém případě to vězte
pokud prší, je po všem.

262
00:33:14,360 --> 00:33:17,960
Není problém se na jednu dostat
kluzné lano s 20 kg vzadu.

263
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
OK.

264
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
Pořád nechápu, proč máš
souhlasil, že to zkusím?

265
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Osobně bych nejraději strávil dva roky
v cele než spadnout z 12. patra.

266
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Moje šance je jedna ku deseti.

267
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
A když budu mít štěstí, čekají na mě dva
miliony ve švýcarské bance.

268
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
- Dva miliony?
- Švýcarské dolary, samozřejmě!

269
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
- Ach!
- Jsou to moje osobní úspory.

270
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Protože jsem odsouzen k vyhnanství,

271
00:33:58,160 --> 00:34:00,720
Domluvil jsem si výlet
dostat své peníze z Ženevy.

272
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Jdu tam a vrátím se.

273
00:34:03,480 --> 00:34:05,576
Durieux zavěsil
oči na tohle.

274
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Aha, to jste s ním probírali!

275
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
- Françoise!
- Ano?

276
00:34:14,360 --> 00:34:16,640
Proč tolik miluješ peníze?

277
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
Proč se ptáš tak hloupě?

278
00:34:23,440 --> 00:34:27,120
Zajímalo by mě, co si myslí mí kolegové
víš o svém zmizení?

279
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Durieux je jako a
pro mě pravý otec.

280
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Mám břišní tyfus.

281
00:34:36,480 --> 00:34:38,376
Jsem přijat do nemocnice v Paříži

282
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
A jsem velmi nakažlivá.

283
00:34:40,720 --> 00:34:43,000
To je udrží pryč.

284
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
budou mi chybět.

285
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
přátel,

286
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
mého domu

287
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
croissantů.

288
00:34:54,720 --> 00:34:57,200
Jen v Paříži jsou tak dobří.

289
00:35:35,880 --> 00:35:39,320
Oh, neztrácejte čas, oni za to zaplatili.

290
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
No, v tuto chvíli nepřijdou.

291
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Není k tomu žádný důvod
přijít tak pozdě.

292
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
Ale teď, když máme všechny
připraven, raději zůstanu tady

293
00:35:50,075 --> 00:35:52,520
než opustit Davenport
ať nám to proklouzne mezi prsty.

294
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
Budeme se i nadále vzájemně chovat kávou.

295
00:35:58,680 --> 00:35:59,885
Děkuju.

296
00:35:59,920 --> 00:36:03,840
Víme, že obchoduje s drogami
po dobu nejméně čtyř let.

297
00:36:04,200 --> 00:36:08,320
To je od doby, kdy byl Davenport
jmenován obchodním poradcem.

298
00:36:08,520 --> 00:36:13,080
Spolupachatel přináší drogy,
Davenport je schovává ve své kanceláři.

299
00:36:13,520 --> 00:36:16,040
a nesl je v diplomatickém kufru.

300
00:36:16,360 --> 00:36:17,445
kdy přesně?

301
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
Dnes večer, nebo tohle
týden? rád bych to věděl.

302
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Má diplomatickou beztrestnost!

303
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
Mohli bychom zadržet kurýra.

304
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
To by nás nevedlo k ničemu dobrému.

305
00:36:27,920 --> 00:36:31,520
Incidenty s ambasádami,
drby na vysoké úrovni.

306
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Pak se budeme muset omluvit.

307
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Myslíte, že to bude fungovat?

308
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
Bavila jsem se s tou tvou hračkou.

309
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
poslouchej...

310
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
<i>Potřebuji nutně dokonalou krádež.</i>

311
00:36:50,360 --> 00:36:54,360
Za prvé, Davenport bere drogy
A uloží je do svého trezoru.</i>

312
00:36:54,400 --> 00:36:56,485
<i>ve druhé řadě opouští kancelář.</i>

313
00:36:56,520 --> 00:36:59,308
"Lupoaica" náš akrobat krade
drogy bez zanechání stop.</i>

314
00:36:59,362 --> 00:37:03,080
Za třetí, klient přichází do kanceláře
do Davenportu, aby převzal balíček.</i>

315
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
<i>Sejf je prázdný!</i>

316
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
A pak musí všechno vybuchnout.

317
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Nikdo nebude potěšen
o myšlence prohrát

318
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
zboží v hodnotě 200 000 dolarů.

319
00:37:12,720 --> 00:37:15,720
Davenport bude trvat na tom
o jeho nevině.

320
00:37:15,760 --> 00:37:18,560
Vsadím deset ku jedné
že to bude převzato.

321
00:37:18,760 --> 00:37:20,717
a vede nás k tomu
mozek akce osobně.

322
00:37:20,780 --> 00:37:22,520
Budeme muset být připraveni a jednat.

323
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
A máte tušení, kdo tam je?
za všemi těmito věcmi?

324
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Mám celkem jasnou představu.

325
00:37:29,920 --> 00:37:32,520
Toto je velmi důležitý muž.

326
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Musím je chytit při činu, Evrarde,

327
00:37:35,475 --> 00:37:37,520
jinak budu mít velké problémy,

328
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
Budu mít lano
kolem jeho krku se přinutím se stáhnout.

329
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
A když je dívka zabita?

330
00:37:42,720 --> 00:37:44,960
Záleží, jestli je to na cestě
odjezd nebo návrat.

331
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
Pokud je to tak...

332
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
všichni jsme pracovali zbytečně.

333
00:37:54,120 --> 00:37:55,520
Françoise!

334
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Françoise!

335
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
Nejdříve snídaně!

336
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Káva, horké croissanty.

337
00:38:09,600 --> 00:38:12,560
- Dobré ráno, Bruno!
- Dobré ráno!

338
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
Pozor, nepřevrhněte je!

339
00:38:20,560 --> 00:38:22,720
- Kolik kostek cukru?
- Tři.

340
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Předpokládám, že se v kanceláři nic neděje.

341
00:38:30,160 --> 00:38:33,840
Nedovedu si představit ten transport léků
proběhne v době programu,

342
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
takže můžeme
považovat mimo provoz.

343
00:38:44,120 --> 00:38:45,165
 ����Vždycky jsem říkal,

344
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
nevyber si manžela, aniž bys to zkusil...

345
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
... kávu, kterou dělá!

346
00:38:48,635 --> 00:38:50,137
jaký je to pocit?

347
00:38:50,172 --> 00:38:51,640
- Je to nádherné.
- Ach!

348
00:38:51,960 --> 00:38:55,520
Jen doufám, že těchto rad je více
lepší než jiné nápady mého otce.

349
00:38:55,760 --> 00:38:58,400
Kdyby je poslouchal,
pak by tu nebyl.

350
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
a kde bys byl?

351
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
Měl velmi jasné představy, ale
bohužel byly všechny špatné.

352
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Pro dívku byl problém jednoduchý.

353
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
Trapézový umělec do 25 let,

354
00:39:10,960 --> 00:39:12,365
firemní dáma do 40 let

355
00:39:12,400 --> 00:39:14,280
a sociální pracovnice
dokud nedorazí na hřbitov.

356
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
Tradicionalista.

357
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
A po jeho smrti?

358
00:39:19,715 --> 00:39:21,000
co jsi udělal?

359
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Stal jsem se hoa��.

360
00:39:23,400 --> 00:39:27,120
Jen jsem chtěl hrát na hrazdě,
ale letecká gymnastika bez partnerů...

361
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Můžeš mi dát cigaretu?

362
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
Co je s těmito hodinkami?

363
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Vzpomínka z večírku
podvodního rybolovu.

364
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
- Jste k němu připoutaní?
- Mm-hm.

365
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Nosím je, i když jsem nahá.

366
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Viděl jsem Davenporta dříve.

367
00:40:02,360 --> 00:40:04,960
Má přesně tvář čestného člověka.

368
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Durieux z toho příliš nesoudí.

369
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Nejste výjimkou.

370
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Istanbul je město
a krásná jak říkáš?

371
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
Jak se ti daří být tak krásná?

372
00:40:22,160 --> 00:40:24,280
Zabil jsi někdy někoho, Bruno?

373
00:40:25,880 --> 00:40:27,480
Zůstal jsem vzhůru celou noc.

374
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Velmi mě lákalo ji otevřít
dveře tvé ložnice...

375
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Ale ovládl jsem se.

376
00:40:35,360 --> 00:40:36,720
Děkuju.

377
00:40:37,280 --> 00:40:39,120
To by všechno zničilo.

378
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Přesně to jsem si taky myslel.

379
00:40:46,240 --> 00:40:49,760
Přijměte prosím mé ujištění,
drahý pane,

380
00:40:50,840 --> 00:40:54,000
že vás neopomenu informovat

381
00:40:54,240 --> 00:40:58,840
o našem zájmu o co
podívejte se na směr zahraničního obchodu

382
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
A připomínám vám důležitost expozice
z tohoto pohledu na výstavě.

383
00:41:03,315 --> 00:41:04,680
Vaše...

384
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
Pak víte, jak skončit.

385
00:41:09,440 --> 00:41:12,800
- To je všechno?
- Ano. Až se vrátím, vše podepíšu.

386
00:41:15,520 --> 00:41:17,120
- Melisso!
- Ano?

387
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Měli jste hezký víkend?

388
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
- Byli jste ve Versailles?
- Ano.

389
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
A jaký dojem to udělalo?

390
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
- Mohu říci, co si upřímně myslím, pane?
- No, samozřejmě.

391
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Lidé, kteří neničí
památníky tyranie,

392
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
nelze ho nazvat revolučním lidem.

393
00:42:23,520 --> 00:42:24,800
co dělá

394
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
Zatím nic.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
Sekretářka právě odešla.

396
00:42:37,280 --> 00:42:38,720
stále nic neděláš?

397
00:42:39,760 --> 00:42:42,560
Je to tak marné!
Před zrcadlem si učesal vlasy.

398
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Nech mě vidět.

399
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
- Durieux!
- Ano?

400
00:43:10,480 --> 00:43:12,560
Nic nového. Prostě to vyšlo.

401
00:43:12,600 --> 00:43:13,960
Hotová zpráva.

402
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
Nakonec jsme sami!

403
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Nechápejte žádné nápady!

404
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Může se stát, že show
se uskuteční dnes večer.

405
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
vidíš, věděl jsem, že to přijde.

406
00:44:03,040 --> 00:44:05,480
- Bruno?
- Ano, jsem tady.

407
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
Už to přichází.

408
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
Françoise je tady!

409
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Kurýr vstoupil do budovy.

410
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Vrátný je prostě pustil dovnitř.

411
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
- Vidíš Davenporty?
- Je to v jeho kanceláři.

412
00:44:25,760 --> 00:44:28,680
Od této chvíle hlásejte vše, co řeknu.

413
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
Je jedno, co dělám.
To probereme později.

414
00:44:31,440 --> 00:44:34,160
Slova. Jen ta slova!

415
00:44:35,200 --> 00:44:36,560
Vydržte to chvíli.

416
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Jaká je hmotnost balíku?

417
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
Skoro 20 kilo.

418
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
19 kilogramů a 200 gramů.

419
00:44:51,280 --> 00:44:52,560
kolik to stojí?

420
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Cena stejná jako minule.

421
00:44:55,840 --> 00:44:57,080
ale...

422
00:44:57,115 --> 00:44:58,320
Ale co?

423
00:44:58,360 --> 00:45:00,165
Starče, já tenhle folklór nemusím!

424
00:45:00,200 --> 00:45:01,896
v zapojených podnicích
"diacetin morfin"

425
00:45:01,920 --> 00:45:03,541
platí obvyklá obchodní pravidla.

426
00:45:03,575 --> 00:45:04,935
Zákazník má vždy pravdu.

427
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
Zákazník zde musí být n
přesně 50 minut.

428
00:45:07,760 --> 00:45:10,240
Je připraven zaplatit cenu, kterou chce
přijímat jeho zboží.

429
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
Zaplatí cenu a převezme zboží.

430
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Řekněte mu, že pan "S" zvýšil cenu.

431
00:45:14,440 --> 00:45:15,485
a ?

432
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
A že pan "S" nesnáší hádky.

433
00:45:17,680 --> 00:45:19,640
a nepřijímá žádné odmítnutí.

434
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Příteli, nerozumím
co kdyby ses stal drogovým dealerem

435
00:45:22,640 --> 00:45:25,360
nemůžeš být čestný člověk!

436
00:45:27,200 --> 00:45:29,880
Pan "S" zvýšil ceny.

437
00:45:29,960 --> 00:45:31,880
To je vše.

438
00:45:32,520 --> 00:45:34,640
Přestaň dovádět, příteli.

439
00:45:34,880 --> 00:45:37,280
Řeknu to klientovi.

440
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
Počkej chvíli, půjdu s tebou dolů.

441
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
Pan "S" má poslat osobu ve čtvrtek

442
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
vybrat peníze
z obou dodávek.

443
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
Oba jsou teď pryč.

444
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Následujte je!

445
00:46:44,320 --> 00:46:46,480
... platí obvyklá obchodní pravidla.

446
00:46:46,520 --> 00:46:48,640
Zákazník má vždy pravdu.

447
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
Zákazník tu musí být...

448
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
Očekávají, že dostanou správnou váhu.

449
00:46:54,480 --> 00:46:57,680
- Zaplatí cenu a převezme zboží.
- Přestaň!

450
00:46:59,800 --> 00:47:01,600
- Bruno!
- Ano?

451
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Neřekl jsi nám, kdy přijede
zákazník. To je zásadní!

452
00:47:04,880 --> 00:47:07,760
Já vím, ale Davenport ano
Otočil se, aby se podíval na hodinky.

453
00:47:08,080 --> 00:47:09,600
Byl otočený zády.

454
00:47:10,240 --> 00:47:12,840
Obvykle Davenport
je pryč dvě hodiny.

455
00:47:13,200 --> 00:47:15,440
Musí hned do práce!

456
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Je to připraveno.

457
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
opatruj se!

458
00:48:22,760 --> 00:48:24,240
slyšel jsi to?

459
00:48:24,640 --> 00:48:26,960
Musíme celou operaci zrušit.
Tohle je sebevražda!

460
00:48:27,000 --> 00:48:28,360
Zavolám jí zpět.

461
00:48:28,880 --> 00:48:30,920
Ne, zůstaň stát.

462
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
Pak měla pravdu,
to je zločin!

463
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Pokud to považujete za kompletní
nemožné, musí se vrátit sám.

464
00:48:38,600 --> 00:48:40,440
Sledujte dál okno!

465
00:55:45,080 --> 00:55:46,480
Davenport je zpět!

466
00:55:46,640 --> 00:55:48,480
Právě vystupuje z auta!

467
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Bruno! slyšíš mě?

468
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
Bruno! Bruno!

469
00:55:56,840 --> 00:55:58,240
Drž hubu!

470
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
Co se stalo?

471
00:57:20,600 --> 00:57:23,520
Přišel o deset sekund dříve
A pokusil se ji zabít.

472
00:57:24,080 --> 00:57:25,520
Tak jsem střílel.

473
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Pasy, prosím.

474
00:59:35,600 --> 00:59:37,120
<i>Sbohem, pane Durieuxi.</i>

475
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
<i>Splnil jsem své smluvní závazky.</i>

476
00:59:41,040 --> 00:59:44,000
<i>Ty máš své drogy, já ano
moje svoboda To bylo pochopení.</i>

477
00:59:45,880 --> 00:59:47,560
<i>Včera v noci jsem se velmi bál��.</i>

478
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
<i>Děkuji za mě Bruno.</i>

479
00:59:51,280 --> 00:59:55,520
<i>Kdyby nebylo jeho, bylo by to plné kulek
když jsi seděl v autě v teple.</i>

480
00:59:58,000 --> 01:00:00,320
<i>Jste velký darebák, pane Durieuxi.</i>

481
01:00:03,640 --> 01:00:06,400
Dal jsi mi velmi poučný dárek.

482
01:00:08,280 --> 01:00:12,960
V první řadě ukradne služební auto
Spěchá na nádraží.

483
01:00:13,120 --> 01:00:17,400
Za druhé nás informuje
že auto je na parkovišti,

484
01:00:17,435 --> 01:00:19,200
s drogami v kufru.

485
01:00:19,440 --> 01:00:23,680
Ve třetí řadě se mu daří chytat
poslední vlak do Švýcarska.

486
01:00:24,480 --> 01:00:26,720
Stručně řečeno, všechno je selhání.

487
01:00:27,520 --> 01:00:29,080
Ale máme drogy.

488
01:00:29,800 --> 01:00:32,240
Přesněji řečeno
jako zesnulý Davenport,

489
01:00:32,280 --> 01:00:33,880
"diacetin morfin".

490
01:00:35,080 --> 01:00:37,920
A co ta druhá hrdinka
naše příběhy, sbalila si kufry.

491
01:00:38,480 --> 01:00:40,080
A teď se nám směje.

492
01:00:40,760 --> 01:00:42,520
Cítím se docela hloupě!

493
01:00:44,680 --> 01:00:47,040
Kdy se vrátíš do Istanbulu, Bruno?

494
01:00:49,960 --> 01:00:51,280
dnes večer.

495
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
Taxi!

496
01:00:58,840 --> 01:01:00,600
V "Intercontinental".

497
01:01:25,320 --> 01:01:27,080
Takže nasedl do letadla do Ženevy?

498
01:01:27,280 --> 01:01:29,520
- Ano.
- Tak to musí být blázen!

499
01:01:29,680 --> 01:01:32,760
- dobře ví, že je sledován.
- Oh, víš...

500
01:01:33,200 --> 01:01:36,400
Tři roky v Istanbulu, opravdu
v pozici pro tisk,

501
01:01:36,440 --> 01:01:38,400
neproměň se v idiota.

502
01:01:39,120 --> 01:01:40,205
Ne.

503
01:01:40,240 --> 01:01:42,480
Ne, není to dívčin komplic.

504
01:01:43,440 --> 01:01:45,200
Snaží se ji zachránit!

505
01:01:46,240 --> 01:01:47,520
To je pravda.

506
01:01:48,320 --> 01:01:50,320
Znáte příběh M�ta H�ri.

507
01:01:51,000 --> 01:01:53,360
Agent se stane obětí kouzlu ženy

508
01:01:53,400 --> 01:01:55,760
A celá služba je neorganizovaná.

509
01:01:56,440 --> 01:01:59,560
S výjimkou případu, ve kterém
služba je organizována podle toho.

510
01:02:01,120 --> 01:02:03,280
No, váš dvojitý agent?

511
01:02:03,360 --> 01:02:05,600
Ten, kdo byl v kontaktu s druhou stranou.

512
01:02:05,640 --> 01:02:07,360
- Viděl jsi ho?
- Ano.

513
01:02:07,520 --> 01:02:09,360
- Předal jsi to "Lupoaice"?
- Ano.

514
01:02:09,400 --> 01:02:11,200
Řekl jsi mu, že je ve Švýcarsku?

515
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
A jsi si jistý, že zradí?

516
01:02:15,280 --> 01:02:17,720
V posledních šesti měsících je mám
zaplatili méně než ostatní.

517
01:02:17,760 --> 01:02:19,320
Jsem si jím jistý.

518
01:02:19,840 --> 01:02:21,840
Odkaz byl tedy obnoven.

519
01:02:22,400 --> 01:02:27,240
"Lupoaica" bude hrát roli a
králík pronásledovaný psy.

520
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Evrarde, jdi do Ženevy.

521
01:02:32,920 --> 01:02:35,760
- Věci se začínají ohřívat.
- Jaký je cíl?

522
01:02:36,080 --> 01:02:38,760
Jeden sám. Jistý pan "S".

523
01:02:58,480 --> 01:03:01,360
Pokud budete hrát dál
tou věcí to zkazíš.

524
01:03:01,840 --> 01:03:03,640
Je to skutečné mistrovské dílo!

525
01:03:03,680 --> 01:03:05,480
Krásné jako skalpel.

526
01:03:09,320 --> 01:03:11,120
Hej, přichází!

527
01:03:14,000 --> 01:03:15,880
- Chtěla byste taxi, mademoiselle?
- Ano.

528
01:03:20,360 --> 01:03:21,760
Pojď dál.

529
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
- Co je to?
- Jediná injekce s tímto...

530
01:03:26,280 --> 01:03:29,320
a smrt je okamžitá.

531
01:03:30,560 --> 01:03:32,960
Můj přítel Gantz a
Snažil se to zlepšit

532
01:03:32,995 --> 01:03:34,800
protože mu to bylo svěřeno
tuto misi.

533
01:03:34,835 --> 01:03:36,320
Ještě s tím nezabil člověka.

534
01:03:36,399 --> 01:03:39,216
Včera zabil na zahradě pantera
zoologické, jen tak pro zábavu.

535
01:03:39,240 --> 01:03:42,240
- Jen abych se udržela ve formě.
- Ach, to je skvělý nástroj!

536
01:03:42,640 --> 01:03:45,840
Neopustí ani jednu
díra v letních šatech.

537
01:03:57,280 --> 01:04:01,040
Fran�oise Dillemont, známá
pod názvem "Lone Wolf".

538
01:04:01,120 --> 01:04:03,040
Jak vidíš, vím všechno.

539
01:04:03,080 --> 01:04:05,680
Naverboval vás starý muž Durieux, že?

540
01:04:06,240 --> 01:04:08,200
Vidíš, taky vím jisté věci.

541
01:04:08,560 --> 01:04:11,840
Já jsem Silvio. A tohle je Gantz.

542
01:04:13,200 --> 01:04:17,120
Ano, Robinson Crusoe to má v pátek,
Pan "S" mu dovolil pár.

543
01:04:18,160 --> 01:04:19,680
Musíte držet krok s dobou!

544
01:04:20,280 --> 01:04:21,720
co ode mě chceš

545
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
19,2 kg heroinu...

546
01:04:25,280 --> 01:04:27,080
200 tisíc dolarů...

547
01:04:27,120 --> 01:04:28,880
A pár vysvětlení.

548
01:04:29,560 --> 01:04:31,800
Neboj se, ne
musíte si pospíšit s odpovědí.

549
01:04:32,440 --> 01:04:34,520
Pan "S" se vás zeptá osobně.

550
01:04:35,040 --> 01:04:37,080
U něj doma, v hotelu Saratoga.

551
01:04:37,440 --> 01:04:40,120
Je to opravdový kousek ráje!
Ideální pro delší pobyt.

552
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Ale už neztrácejme čas.

553
01:04:44,240 --> 01:04:46,960
Jediný problém je dostat se tam.

554
01:05:34,960 --> 01:05:38,480
<i>Cestující závodu do Ni�� a Ajaccia</i>

555
01:05:38,960 --> 01:05:41,560
<i>letu Swissair 125</i>

556
01:05:41,600 --> 01:05:45,080
Čekají na nástup
u brány číslo čtyři.</i>

557
01:06:40,800 --> 01:06:44,000
Gantz a já vždy hrajeme karty,
abychom mohli zabít čas.

558
01:06:44,960 --> 01:06:47,000
A mezitím taky zabijeme pár lidí..

559
01:06:47,880 --> 01:06:49,440
Chcete si s námi zahrát?

560
01:06:50,640 --> 01:06:51,920
S radostí.

561
01:07:11,360 --> 01:07:14,640
<i>Dámy a pánové, letíme
nad masivem Mont Blanc,</i>

562
01:07:14,675 --> 01:07:16,400
<i>�Přeletíme je po levé straně�.</i>

563
01:07:44,720 --> 01:07:46,000
Jste na řadě.

564
01:08:09,040 --> 01:08:10,880
Jste opět na řadě.

565
01:09:08,360 --> 01:09:11,200
Bylo mi řečeno, že jste odborník
ve čtení ze rtů.

566
01:09:11,760 --> 01:09:14,640
Co teď čteš na mém?

567
01:09:19,880 --> 01:09:23,640
Pokud tomu dobře rozumím, operace a
dopadlo to přesně podle plánu?

568
01:09:23,760 --> 01:09:25,880
Viděl jsi ho v letadle, že? a pak?

569
01:09:25,920 --> 01:09:28,920
- Chytil jsem ho mezi letištěm a hotelem.
- Perfektní.

570
01:09:29,280 --> 01:09:32,480
Umím si představit, že jsi to uhodl
co jste tady oba.

571
01:09:33,280 --> 01:09:36,360
Durieux a já
máme stejného dvojitého agenta.

572
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
Okouzlující muž.

573
01:09:39,320 --> 01:09:43,160
Řekl mi o tvých akrobatických schopnostech,
která mi způsobila tolik škody.

574
01:09:43,240 --> 01:09:44,680
Moje komplimenty.

575
01:09:45,120 --> 01:09:47,560
Durieux řekl, že to bylo a
je špatné tě do toho zatahovat.

576
01:09:47,595 --> 01:09:48,760
To bylo ono.

577
01:09:48,800 --> 01:09:50,065
Bruno tě měl následovat.

578
01:09:50,090 --> 01:09:51,215
Udělal to.

579
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Měl bych být na konci
toto vlákno.

580
01:09:52,995 --> 01:09:54,080
a jsou tam.

581
01:09:54,840 --> 01:09:57,360
Teď už nám nic jiného nezbývá
než přerušit toto vlákno.

582
01:09:58,320 --> 01:09:59,760
Vidíte, je to velmi jednoduché.

583
01:10:08,880 --> 01:10:10,960
Jsou tam lidé
kdo se ponoří do bazénu.

584
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
Tak to tedy řekněme
když pátý muž vstoupí do bazénu

585
01:10:16,400 --> 01:10:17,880
budeš mrtvý.

586
01:10:18,240 --> 01:10:20,560
Najděte to
je můj návrh rozumný?

587
01:10:28,160 --> 01:10:30,400
Jedna osoba se utopila.

588
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Zbývají čtyři.

589
01:10:38,701 --> 01:10:40,456
Toto bude
zdálo se to zbytečné, má drahá

590
01:10:40,480 --> 01:10:42,766
ale pravdou je, že navzdory
mého věku a postavení,

591
01:10:42,852 --> 01:10:44,560
Nikdy jsem nebyl přítomen zločinu.

592
01:10:45,040 --> 01:10:46,645
Objednal jsem je, jako všechny ostatní,

593
01:10:46,741 --> 01:10:49,301
ale nikdy jsem to necítil
potřeba se dívat.

594
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
Jak se hodláte zbavit mrtvoly?

595
01:10:51,600 --> 01:10:52,960
Vše je zařízeno.

596
01:10:53,240 --> 01:10:57,040
Zarezervoval jsem pro něj byt 514.
Nejlepší v hotelu.

597
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Zítra ráno budeš nalezen mrtvý��.

598
01:10:59,160 --> 01:11:01,040
Infarkt.

599
01:11:01,280 --> 01:11:03,040
Předčasný konec vašeho pobytu zde.

600
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
ona nic neví
Durieux to jen využil.

601
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
to víme také.

602
01:11:10,920 --> 01:11:12,640
No, co budeš dělat?

603
01:11:12,800 --> 01:11:16,200
Tito pánové to dovedou do Ženevy.

604
01:11:16,400 --> 01:11:17,760
Půjdou spolu do banky,

605
01:11:17,800 --> 01:11:20,480
dostanu svých 200
tisíce dolarů a je to.

606
01:11:21,040 --> 01:11:24,000
Nechceme se hádat
ošklivý problém peněz.

607
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
Věděli jste o penězích?

608
01:11:28,080 --> 01:11:29,600
Samozřejmě.

609
01:11:29,800 --> 01:11:33,120
Poté, co jsem tě sledoval, mám
Doufal jsem, že bych vám mohl pomoci, ale...

610
01:11:39,640 --> 01:11:41,320
Vím, co si myslíš.

611
01:11:41,760 --> 01:11:43,040
Ale mýlíte se.

612
01:11:43,080 --> 01:11:45,933
I když mu řekneš celý příběh
do Durieux, to nic nezmění.

613
01:11:45,975 --> 01:11:48,455
Zná Durieux
déle než tři roky.

614
01:11:48,480 --> 01:11:52,200
A tři roky to moc dobře ví
že jim nikdo neuvěří.

615
01:11:52,640 --> 01:11:55,760
Pokud obchoduje s drogami
za peníze, být zranitelný.

616
01:11:56,000 --> 01:11:59,080
Ale pro mě jsou drogy co
A opravdu chci ostatní lidi.

617
01:12:00,960 --> 01:12:02,520
Jsem amatér.

618
01:12:02,840 --> 01:12:05,440
- Co můžete udělat proti Saratoze?
- Ano...

619
01:12:05,680 --> 01:12:07,440
Ušetřete nás svých srovnání.

620
01:12:08,000 --> 01:12:09,920
Nemůžu s tím nic dělat...

621
01:12:10,960 --> 01:12:14,760
Pokusme se splnit
tuto formalitu vhodným způsobem.

622
01:12:14,800 --> 01:12:16,240
Zbývají tři.

623
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
Pouze dva...

624
01:12:19,200 --> 01:12:21,480
Tuhle objednávku jsem nečekal...

625
01:12:22,280 --> 01:12:24,240
Udělám vše, oč mě požádáš...

626
01:12:35,120 --> 01:12:37,520
Řekl jsem střílet až po čem
pátá osoba se potopí!

627
01:13:12,720 --> 01:13:15,040
Tohle je další výlet
což jsem povinen udělat.

628
01:13:15,120 --> 01:13:17,976
Je tak znechucen společností, že
nebude mluvit, dokud se tam nedostaneme.

629
01:13:18,000 --> 01:13:19,920
Zabil jsi jejího přítele, že?

630
01:13:40,960 --> 01:13:42,600
Možná bys měl sedět vedle ní.

631
01:13:42,800 --> 01:13:45,120
Nejsem moc sentimentální.

632
01:13:45,240 --> 01:13:47,800
Z přeživších mi naskakuje husí kůže.

633
01:14:16,920 --> 01:14:19,280
Nemyslíš si, že bude všude zvracet?

634
01:14:52,880 --> 01:14:54,200
slyšel jsi to?

635
01:14:54,400 --> 01:14:58,480
- Vypadá to, že máme prázdnou pneumatiku.
- Ne, na volantu nic necítím.

636
01:14:59,760 --> 01:15:01,120
Pojďme se na to podívat.

637
01:15:07,080 --> 01:15:08,365
Sakra!

638
01:15:08,400 --> 01:15:10,085
- Tvůj pokoj!
- Co je s mým pokojem?

639
01:15:10,335 --> 01:15:12,484
- Už to nemáš, vzala to!
-Buď v klidu...

640
01:15:20,840 --> 01:15:22,840
Pojďme za ní.
Nemůže to dojít moc daleko.

641
01:15:23,120 --> 01:15:24,840
Pojď, jdeme!

642
01:15:31,120 --> 01:15:32,960
Sakra! Na datum
to je to, co opravdu máme.

643
01:16:36,960 --> 01:16:38,240
No, tady to máte!

644
01:16:38,480 --> 01:16:41,120
Hloupá ženská! Co!

645
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
Pracuji na tom tři roky!

646
01:16:43,920 --> 01:16:47,840
Tři roky čekání,
sledování, příprava!

647
01:16:48,320 --> 01:16:51,400
Objevil ses, najal jsem tě, měl jsem tě
důvěru v tebe. A ty jsi všechno zničil!

648
01:16:51,440 --> 01:16:53,120
A to vše kvůli penězům!

649
01:16:56,040 --> 01:16:57,600
kdo si myslíš, že jsi?

650
01:17:00,080 --> 01:17:03,800
S tvou roztomilou a nevinnou tváří
vypasované černé tričko, nejsi nic.

651
01:17:03,835 --> 01:17:05,040
Absolutně nic!

652
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Trezor! To jsi ty!

653
01:17:11,040 --> 01:17:12,560
Vidíš tyhle dveře zepředu?

654
01:17:12,760 --> 01:17:15,960
Jestli to otevřeš, zatknu tě taky
Pošlu tě na deset let do těžké práce!

655
01:17:19,960 --> 01:17:22,280
Až vylezeš, budeš už starý.

656
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Vaše peníze vám pak nepomohou.

657
01:17:25,400 --> 01:17:28,160
Budete moci pouze zaplatit nedoplatek
A zásoby rtěnek.

658
01:17:28,400 --> 01:17:29,960
Pojď, jdi, kam chceš!

659
01:17:30,000 --> 01:17:33,040
ve Švýcarsku, v Guatemale,
V Ohňové zemi, pojďme odtud!

660
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Bruno byl zabit.

661
01:17:39,320 --> 01:17:41,480
Udělejme novou dohodu,
Musím mu něco navrhnout.

662
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
co přesně?

663
01:17:44,720 --> 01:17:47,720
- Saratoga.
- To je nesmysl!

664
01:17:47,800 --> 01:17:50,280
- Nikdo se nedostane do Saratogy.
- Někdo může!

665
01:17:50,400 --> 01:17:51,720
Vy!

666
01:17:52,360 --> 01:17:55,040
Myslel jsem na všechny detaily
dnes odpoledne.

667
01:17:55,440 --> 01:17:57,680
Jsem jediný člověk, který to dokáže.

668
01:17:59,680 --> 01:18:00,885
Vysvětlete mi také.

669
01:18:00,920 --> 01:18:03,440
Saratoga zítra odjede do Paříže.

670
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
Zítřek bude ve vašich rukou.

671
01:18:09,240 --> 01:18:10,560
Pojďte s námi.

672
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
Probereme to v mé kanceláři.

673
01:18:13,920 --> 01:18:15,240
Ne.

674
01:18:15,400 --> 01:18:18,080
Odejdu odsud, sám.

675
01:18:19,600 --> 01:18:21,800
Dlužím mu jen pár hodin v Paříži.

676
01:18:23,520 --> 01:18:25,120
A když odmítnu?

677
01:18:25,520 --> 01:18:27,120
Proč bys to dělal?

678
01:18:29,040 --> 01:18:31,920
Nabízím žraloka proti tuleně.

679
01:18:35,280 --> 01:18:37,120
Zítra v pět hodin v mé kanceláři.

680
01:18:48,640 --> 01:18:50,560
Káva espresso.

681
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
Ještě potřebuješ croissanty,
Mademoiselle?

682
01:19:16,360 --> 01:19:17,720
Děkuju.

683
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
Tentokrát nejsem připraven to riskovat.

684
01:19:28,320 --> 01:19:31,160
Máme proti tomu 99procentní šanci
ca s� nu fungovat�ioneze,

685
01:19:31,200 --> 01:19:34,720
ale jediná šance, která zbývá, je něco s
péče nu o s� ne mai �nt�lnim niciodat�.

686
01:19:36,000 --> 01:19:39,240
Úřad pro narkotika
Je USA s námi nebo ne?

687
01:19:39,440 --> 01:19:40,800
Je s tebou.

688
01:19:40,840 --> 01:19:44,160
Jsem skeptik k vačkám,
dar este al�turi de tine.

689
01:19:45,920 --> 01:19:47,600
Jste na řadě.

690
01:20:15,360 --> 01:20:16,640
dobře?

691
01:20:59,119 --> 01:21:01,816
Singurele profesiuni �n care��i
po�i p�stra demnitatea sunt acelea

692
01:21:01,840 --> 01:21:04,280
 �n care ai un contact direct cu publicul.

693
01:21:04,320 --> 01:21:05,819
Publicul nu este at�t de preten�ios.

694
01:21:05,874 --> 01:21:08,800
Po�i g�si b�ie�starám se c�tig� de
cinci ori mai mult la un club de noapte.

695
01:21:08,876 --> 01:21:11,536
Ale když se vrátí domů,
hlasitě křič, že jsi nezhasl světlo.

696
01:21:11,560 --> 01:21:13,040
Vše je v poměru...

697
01:21:14,337 --> 01:21:15,776
Odkud pochází tento zvuk?

698
01:21:15,800 --> 01:21:19,120
Ano, a když jde o nás,
požadují bezvadné chování.

699
01:23:47,440 --> 01:23:49,480
Ano, požádal jsem o spojení s Philadelphií.

700
01:23:50,880 --> 01:23:52,280
Ahoj Sheffnere?

701
01:23:52,480 --> 01:23:54,840
Tohle je Saratoga. jak se máš

702
01:23:55,120 --> 01:23:57,200
Ano, mám tady všechno. Dostal jsem je včera.

703
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Gratulujeme, vše vypadá skvěle!
Ano, Mauricius je perfektní!

704
01:24:00,840 --> 01:24:03,040
S perlou sbírky se ale něco stalo.

705
01:24:03,200 --> 01:24:05,600
Ženeva, ne. 5 za 5 centů.

706
01:24:05,640 --> 01:24:07,360
Víš, ten s červenou a černou.

707
01:24:07,520 --> 01:24:10,920
Mluvil jsem s tamními lidmi.
Mark byl obnoven.

708
01:24:11,120 --> 01:24:13,840
Ano, v pravém horním rohu.

709
01:24:14,160 --> 01:24:16,430
Je to velmi dobrá práce,
ale odborník vidí.

710
01:24:16,455 --> 01:24:18,455
Ne, není to tvoje chyba, já to vím.

711
01:24:18,480 --> 01:24:20,000
Dejte mu devět tisíc.

712
01:24:20,040 --> 01:24:22,280
50% hodnoty, to je v pořádku.

713
01:24:23,040 --> 01:24:26,560
Promiňte, někdo ke mně přišel.
musím tě opustit.

714
01:24:26,680 --> 01:24:29,742
Ne, nechci to do sbírky
ceny mu to pošlu zpět.

715
01:24:29,905 --> 01:24:31,305
sbohem

716
01:24:33,360 --> 01:24:36,560
- Kde je těch 200 tisíc dolarů?
- ve švýcarské bance.

717
01:24:36,760 --> 01:24:40,360
To je nesmysl. pokud zemřeš
nikdo nemůže použít peníze.

718
01:24:40,640 --> 01:24:43,040
Ani ses neobtěžoval za nimi jít.

719
01:24:43,080 --> 01:24:44,680
Uznávám, že tvůj důvod je správný.

720
01:24:44,720 --> 01:24:47,720
Bez ohledu na to, zda se vrátíte nebo
ne peníze, budeš zabit.

721
01:24:48,122 --> 01:24:50,136
A dělal jsem to samé
kdybych byl na tvém místě.

722
01:24:50,160 --> 01:24:55,120
A mít morální zadostiučinění
poskytnout velmi drahý konec.

723
01:24:56,240 --> 01:24:58,000
Aby to vypadalo, že spadl ze střechy.

724
01:24:58,200 --> 01:25:01,520
Nikdo nebude pochybovat, že to byl jeden
nehoda, kdy uvidí, jak je oblečený.

725
01:25:01,680 --> 01:25:05,520
Ale předtím ji zabijte.
Nejraději by netrpěl.

726
01:25:06,240 --> 01:25:08,800
OK. Opravdu se omlouvám, ale...

727
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
musím tě opustit.

728
01:25:16,560 --> 01:25:18,600
Můžete říkat, co chcete.

729
01:25:18,760 --> 01:25:20,400
I když jsou to jen nadávky.

730
01:25:23,360 --> 01:25:28,000
Víš, den oficiálně začíná
v šest hodin 39 minut a 10 sekund.

731
01:25:28,160 --> 01:25:29,640
a co kdyby?

732
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Nyní je šest třicet devět minut.

733
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Nechápal jsem...

734
01:25:44,160 --> 01:25:46,080
Prosím, veďte paní.

735
01:25:50,760 --> 01:25:52,160
Zůstaň se mnou.

736
01:25:53,520 --> 01:25:55,840
Myslím, že to bude spíše sranda.

737
01:25:57,280 --> 01:25:59,680
Pozvěte prosím tohoto pána dovnitř.

738
01:25:59,720 --> 01:26:01,680
- Jsou tři, pane.
- Tři?

739
01:26:02,000 --> 01:26:04,360
Tak tedy
vyzvat všechny tři ke vstupu.

740
01:26:15,360 --> 01:26:17,680
Kdo z vás tří je Durieux?

741
01:26:19,920 --> 01:26:23,360
Pane Saratogo, uplynula přesně minuta

742
01:26:23,400 --> 01:26:26,200
protože mám pověření vystupovat
prohlídka vašeho domu.

743
01:26:26,880 --> 01:26:28,480
Mr. Durieux,

744
01:26:28,760 --> 01:26:30,165
pokud mi to dovolíš říct,

745
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
už je to minuta, co jsi
Začnete si hrát s kariérou.

746
01:26:33,120 --> 01:26:34,880
A také s vaším důchodem.

747
01:26:35,120 --> 01:26:37,520
Nedoporučuje se pro o
osoba vašeho věku.

748
01:26:37,840 --> 01:26:39,160
myslet dobře

749
01:26:39,200 --> 01:26:42,520
Znáš ode mě jen jeden telefonát
může vás to nadobro vyřadit ze hry.

750
01:26:43,040 --> 01:26:44,520
Chtěl jsi, aby se to stalo.

751
01:26:45,240 --> 01:26:48,600
Pojď, hledám. Ale pospěšte si
Musím stihnout letadlo.

752
01:26:49,178 --> 01:26:50,365
kdo je tento pán

753
01:26:50,400 --> 01:26:52,230
Zdá se to být příliš rozlišené
být jedním z vás.

754
01:26:52,255 --> 01:26:53,775
Americký úřad pro narkotika.

755
01:26:53,800 --> 01:26:55,120
Moje komplimenty.

756
01:26:55,200 --> 01:26:57,880
Nevadí pocit
směšné před cizinci!

757
01:26:57,920 --> 01:26:59,520
Netrápí vás národní prestiž?

758
01:26:59,600 --> 01:27:01,240
co je za dveřmi?

759
01:27:01,280 --> 01:27:02,960
Hlavní sál. Chcete je vidět?

760
01:27:02,995 --> 01:27:04,080
Je to trochu neudržované.

761
01:27:04,200 --> 01:27:07,520
- Dobře, otevřete dveře!
- Už jsi zapomněl na slušné vychování?

762
01:27:07,680 --> 01:27:09,520
Udělej, jak ti bylo řečeno, Silvio.

763
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
Otevřete tuto kancelář.

764
01:27:21,600 --> 01:27:23,840
Klíč je v krabičce na boku.

765
01:27:25,000 --> 01:27:26,045
Dovolte mi, abych vás varoval!

766
01:27:26,080 --> 01:27:30,000
Jakmile odejdete z domu
můj, zavolám na ministerstvo vnitra.

767
01:27:42,800 --> 01:27:44,240
co to je

768
01:27:44,520 --> 01:27:45,960
Nemám tušení.

769
01:27:46,160 --> 01:27:47,960
Myslím, že ti to můžu říct.

770
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Toto je "diacetin morfin".

771
01:27:51,360 --> 01:27:53,520
Je to přesně 19 kilogramů a 200 gramů.

772
01:28:21,720 --> 01:28:23,760
Pokud je nezbytné být ženatý

773
01:28:23,800 --> 01:28:25,760
byl bys raději ty, kdo to udělá.

774
01:28:29,240 --> 01:28:31,040
S vaším rozlišením

775
01:28:31,240 --> 01:28:34,480
lidé se budou divit
kdo koho zatkl.

776
01:28:37,520 --> 01:28:39,680
Nejste zodpovědní
za to všechno, Durieux.

777
01:28:40,160 --> 01:28:41,840
Byla to "Lupoaica".

778
01:30:18,240 --> 01:30:23,800
<b>SF�R�IT

